К ВОПРОСУ О НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ПОЭЗИИ А. К. ТОЛСТОГО 

Жаткин Дмитрий Николаевич, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русского и иностранных языков Пензенской государственной технологической академии.
Шешнева Татьяна Николаевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры социально-экономических и гуманитарных дисциплин Кузнецкого института информационных и управленческих технологий (филиала Пензенского государственного университета). 

830 

В статье впервые опубликованы и проанализированы пять стихотворений А. К. Толстого на немецком языке: «Verehrte Frau, nun bin ich am Ziel…» (10 (22) августа 1869 г.), «Der Göttin Gewohnheit zugunsten…» (17 (29) июля 1871 г.), «Räuberlied» (29 июля (10 августа) 1871 г.), «Fortsetzung der unbegründeten Fluche» (10 (22) августа 1871 г.), «Das ist der alte Weihnachtsbaum…» (1873). Отмечается созвучие данных произведений, обращенных к поэтессе и переводчице К. К. Павловой, общему контексту творчества русского поэта на рубеже 1860–1870-х гг., тенденциям литературного развития в России в этот исторический период. 

 Скачать статью в формате PDF

1. Фомичева, Н. В. Переводческая деятельность и литературные связи Каролины Павловой : дис. … канд. филол. наук / Н. В. Фомичева. – М. : Литературный институт им. А. М. Горького, 1999. – 158 с.
2. Толстой, А. К. Собрание сочинений : в 4 т. / А. К. Толстой. – М. : Художественная литература, 1963–1964. – Т. 1–4.
3. Толстой, А. К. Полное собрание стихотворений : в 2 т. / А. К. Толстой. – Л. : Советский писатель, 1984. – Т. 1–2.